| dc.description.abstract | Summary This Moroccan case study set out to look at the impact of environmental degradation (chiefly diminishing water supply and deforestation) on the population, and particularly women, of two sub?districts within the Rif mountains of Northern Morocco: Al Haoud in the Province of Tétouan and Iatmanène in the Province of Al Hoceima. The two study areas are both rural with long?established sedentary peasant populations, but differ in terms of their relationship with the urban environment and economy and the amount of money coming in from outside. They provide comparative material for an analysis of the relationships and interactions between women, population and the environment. The consequences of migration from the two areas are studied with reference to changes in living standards (i.e. access to water and sanitation facilities and to technology); and access to education and the impact of this on women's status, freedom of movement, decision making, marriage arrangements, and the use of contraception. RESUME Femmes, environnement, population: une étude de cas du Moroc L'étude de cas du Maroc a été effectuée dans deux sous?régions de la même région correspondant à deux milieux socio?spaciaux fort intéressants et suffisamment suggestifs. L'article se propose donc de comparer deux douars le premier Al Haoud situé dans la province de Tétouan concerné essentiellement par les migrations de travail, le deuxième, Iatmanène, situé dans la province d' Al Hoceima touchée de longue date par l'émigration à l'étranger en réponse à la réduction des ressources conséquence d'une ancienne deforestation. La comparaison se fera à travers les retombées de l'émigration essentiellement l'amélioration des conditions de vie (nature de l'habitat, accès à l'eau et à l'assainissement, niveau d'équipement du menage etc …) accès à l'éducation, enfin statut de la femme, mariage, liberté de mouvement, pouvoir de décision, pratique de la contraception. L'accent sera mis sur le fait que le mariage ainsi que l'amélioration di niveau économique du foyer où il y a un émigré s'accompagne de la réclusion de la femme et sa dispense des deux tâches, d'approvisionnement en eau et en bois. RESUMEN Mujer, población y medio ambiente: un ejemplo de Marruecos El estudio del caso marroquí se llevó a cabo en dos sub?distritos de una región particular; desde un punto de vista socio?espacial, ambos distritos gozaban de gran interés y significación individual. El artículo se propone comparar dos entidades administrativas rurales: en primer lugar, el ‘donar’ de Al Haoud en la provincia de Tetuán, y aquí, el artículo se concentra en la migración laboral interna; y en segundo lugar, un Iatmanène en la provincia de Al Hoceima que durante largo tiempo se ha visto afectado por la emigración al extranjero. Esta emigración ha ocurrido como respuesta a la progresiva declinación de recursos que históricamente proviene de procesos previos de deforestación. Las comparaciones efectuadas en el artículo se basan en las consecuencias de la emigración: esencialmente, si existieron mejoras en las condiciones de vida (tipo de ‘habitat’, fácil acceso al agua, desagües, disponibilidad de artículos domésticos, etc.); si mejoró el acceso a la educación; y a continuación, si existieron mejoras en cuanto a la situación de la mujer, el matrimonio, la libertad de movimientos, la toma de decisiones y el control de la natalidad. La conclusión del autor es que en las unidades familiares donde ha habido migración, el matrimonio ? y también las mejoras en la posición económica ? tiene consecuencias invariables: las mujeres pasan a vivir en reclusión, y por lo tanto están dispensadas de dos tareas esenciales: la provisión de agua y la de combustibles. | en |
