Key Considerations: Child Engagement in the Context of Disease Outbreaks in Eastern and Southern Africa

Abstract

Effective child engagement strategies are essential to optimise the response to disease outbreaks and minimise their impact while ensuring children's protection, well-being and resilience. When children understand disease outbreaks, they are better able to cope, contribute and recover. This promotes well-being and both protects children and recognises their agency. The Eastern and Southern Africa (ESA) region is prone to disease outbreaks including Ebola and other haemorrhagic fevers, measles, cholera, anthrax and meningitis, all of which can disproportionately affect children. This brief explores why, when and how to engage children in the prevention, response and recovery stages. Drawing on published and grey literature, including project reports, and the authors’ extensive experience, it provides guidance to support the design and development of child-friendly communication and engagement strategies related to disease outbreaks. The brief covers efforts involving children and adolescents under 18 years and recommends three levels of participation. Organisations and practitioners can select a level based on organisational objectives, resources and readiness to engage with children.

Las estrategias eficaces de participación infantil son fundamentales para optimizar la respuesta a los brotes de enfermedades y minimizar su impacto, y garantizar al mismo tiempo la protección, el bienestar y la resiliencia de las niñas y niños. Cuando estas entienden los brotes de enfermedades, desarrollan una mejor capacidad para afrontarlos, contribuir y recuperarse. Esto promueve su bienestar y los protege y reconoce su capacidad de actuar. La región de África Oriental y Meridional (ESA, por sus siglas en inglés) es propensa a sufrir brotes de enfermedades como el ébola y otras fiebres hemorrágicas, el sarampión, el cólera, el ántrax y la meningitis, que pueden afectar de forma desproporcionada a las niñas y niños. Este informe explora por qué, cuándo y cómo se debe incorporar a las niñas y niños en las fases de prevención, respuesta y recuperación. Basándose en la bibliografía gris y publicada, incluidos informes de proyectos, y en la amplia experiencia de los autores, ofrece orientación para apoyar el diseño y el desarrollo de estrategias de comunicación y participación de temáticas relacionadas con los brotes de enfermedades que se adapten a las infancias. El informe abarca labores que cuentan con la contribución de niñas, niños y adolescentes menores de 18 años y recomienda tres niveles de participación. Las organizaciones y los profesionales pueden elegir el nivel en función de sus objetivos, recursos y disposición a trabajar con las niñas y niños.

Estratégias eficazes de engajamento de crianças são fundamentais para otimizar a resposta aos surtos de doenças e minimizar o seu impacto, assegurando simultaneamente a proteção, o bem-estar e a resiliência das crianças. Quando as crianças compreendem os surtos de doenças, estão mais aptas a lidar com a situação, a contribuir e a auxiliar na recuperarão. Isto promove o bem-estar e protege as crianças e reconhece a sua capacidade de ação. A região da África Oriental e Austral (AOA) é propensa a surtos de doenças, incluindo o Ébola e outras febres hemorrágicas, o sarampo, a cólera, o carbúnculo e a meningite, que podem afetar desproporcionalmente as crianças. Este resumo analisa porquê, quando e como envolver as crianças nas fases de prevenção, resposta e recuperação. Baseando-se em literatura publicada e cinzenta, incluindo relatórios de projetos, e na vasta experiência dos autores, fornece orientações para apoiar o desenho e o desenvolvimento de estratégias de comunicação e engajamento adequadas para crianças no que diz respeito a surtos de doenças. O resumo abrange os esforços que envolvem crianças e adolescentes com menos de 18 anos e recomenda três níveis de participação. As organizações e os profissionais podem selecionar um nível com base nos objetivos organizacionais, nos recursos disponíveis e na prontidão para se engajar com as crianças.

La mise en œuvre de stratégies efficaces de participation des enfants est essentielle afin d’optimiser la riposte contre les flambées épidémiques et de minimiser leur impact tout en garantissant la protection, le bien-être et la résilience des enfants. Lorsque les enfants comprennent les flambées épidémiques, ils sont mieux en mesure de faire face, de contribuer et de se rétablir. Cela favorise le bien-être et contribue à la fois à protéger les enfants et à reconnaître leur capacité d’agir. La région de l’Afrique de l’est et austral (ESA) est vulnérable aux flambées épidémiques, notamment de virus Ébola, et d’autres fièvres hémorragiques, de rougeole, de choléra, d’anthrax, et de méningite, qui peuvent toutes affecter les enfants de manière disproportionnée. Cette note stratégique examine pourquoi, quand et comment faire participer les enfants aux étapes de prévention, de riposte et de rétablissement. S’appuyant sur des documents publiés et la littérature grise, y compris des rapports de projet, ainsi que sur la vaste expérience des auteurs, elle fournit des orientations visant à soutenir la conception et l’élaboration de stratégies de communication et d’engagement adaptées aux enfants liées aux flambées épidémiques. La note stratégique traite des initiatives impliquant des enfants et des adolescents âgés de moins de 18 ans et recommande trois niveaux de participation. Les organisations et les professionnels peuvent sélectionner un niveau en fonction des objectifs organisationnels, des ressources et de la volonté de collaborer avec les enfants.

Mikakati bora ya ushiriki wa watoto ni muhimu ili kuboresha mwitikio wa milipuko ya magonjwa na kupunguza athari zake huku ikihakikisha ulinzi, ustawi na ustahimilivu wa watoto. Watoto wanapoelewa milipuko ya magonjwa, wana uwezo bora wa kuvumilia, kuchangia na kupona. Hii inakuza ustawi, inalinda watoto na inatambua nafasi yao. Eneo la Mashariki na Kusini mwa Afrika (ESA) linakabiliwa na milipuko ya magonjwa ikiwa ni pamoja na Ebola na homa nyingine za kutokwa damu, surua, kipindupindu, kimeta na homa ya uti wa mgongo, yote ambayo yanaweza kuathiri watoto kwa kiasi kikubwa. Muhtasari huu unaangazia kwa nini, lini na jinsi ya kuwashirikisha watoto katika hatua za kuzuia, kukabiliana na kupona milipuko ya magonjwa. Kutokana na machapisho yaliyochapishwa, ikiwa ni pamoja na ripoti za mradi, na uzoefu mpana wa waandishi, utoa mwongozo wa kusaidia kubuni na kukuza mikakati ya mawasiliano na ushiriki inayowafaa watoto inayohusiana na milipuko ya magonjwa. Muhtasari unahusu juhudi zinazohusisha watoto na vijana chini ya umri wa miaka 18 na unapendekeza madaraja matatu ya ushiriki. Mashirika na watendaji wanaweza kuchagua daraja kulingana na malengo ya shirika, rasilimali na utayari wa kushirikiana na watoto.

تعتبر الاستراتيجيات الفعالة لمشاركة الأطفال ضرورية لتحسين الاستجابة لتفشي الأمراض، وتقليل آثارها، بالإضافة إلى ضمان حماية الأطفال، ورفاههم، وصمودهم. فعندما يفهم الأطفال تفشي الأمراض، فإنهم سيكونون أكثر قدرة على المواجهة والمشاركة والتعافي. وهذا يزيد من درجة الرفاه، كما يحمي الأطفال ويعترف بقوتهم. إن منطقة شرق وجنوب أفريقيا معرضة لتفشي الأمراض مثل الإيبولا، والحمى النزفية، ومرض الحصبة، والكوليرا، والجمرة الخبيثة، والتهاب السحايا، والتي هي جميعها قد تؤثر على الأطفال بشكل غير متناسب. ويدرس هذا الملخص لماذا وأين وكيف يمكن إشراك الأطفال في مراحل الوقاية، والاستجابة، والتعافي. وبالاعتماد على الأدبيات المنشورة والرمادية، بما يشمل تقارير المشاريع، والخبرات الواسعة للمؤلفين، فإن هذا الملخص يوفر توجيهاً لدعم تصميم وتطوير التواصل المناسب للأطفال واستراتيجيات المشاركة المرتبطة بتفشي الأمراض. ويغطي الملخص الجهود الخاصة بالأطفال والمراهقين ما دون سن 18 سنة، ويوصي بثلاثة مستويات من المشاركة. وتستطيع المنظمات والممارسون الاختيار من بين المستويات بناءً على الأهداف التنظيمية، والموارد، والاستعداد للتعامل مع الأطفال.