Women's Issues and Project Appraisal

Abstract

SUMMARY Exploring issues especially concerning women involves many of the difficulties found in evaluating the position of the poorest and most invisible. In addition the paucity of background literature may mean a weaker conceptual framework for providing a check list of enquiries. Nevertheless, there have been common effects of agricultural development projects on women's work and lives which offer hypotheses for testing. Quantitative information is important and a brief RRA needs to concentrate on changes in women's work patterns and terms of access to resources for both their own well?being and the fulfillment of their roles. Women are often more forthcoming than men and information gathered from them can help to avoid the serious mistakes in planning that have affected them in the past. RESUMEN Las condiciones de la población femenina en la evaluación de proyectos La indagación de las condiciones que conciernen especialmente a las mujeres encierra mucha de las dificultades que se encuentran a la hora de estimar la posición en que se encuentra el sector más pobre y menos visible de la población. Además, la escasez de estudios previos que puedan informar sobre las condiciones de fondo puede conducir a un marco conceptual endeble a la hora de suministrar la lista necesaria de los puntos que necesitan respuesta Sin embargo, los efectos de los proyectos de desarrollo agrícola han afectado por igual el trabajo y la vida de las mujeres, lo cual suscita hipótesis a comprobar. La información cuantitativa es importante y una Rápida Evaluación Rural de carácter breve necesitará que se ponga atención en los cambios que se produzcan en la configuración del trabajo de las mujeres y en las condiciones de su acceso a los recursos conducentes a su bienestar y al desempeño de su papel en la vida. Ocurre con frecuencia que las mujeres responden con más facilidad que los hombres, por lo que los datos que se obtengan de ellas pueden servir de ayuda para evitar los serios errores de planificación que les han afectado en el pasado. RESUME Condition féminine et évaluation des projets L'étude des questions concernant les femmes présente des difficultés analogues à celle de la situation des plus déshérités et des plus invisibles. En outre, la pauvreté de la documentation débouche souvent sur un cadre conceptuel trop médiocre pour fournir une liste de contrôle des sujets d'enquête. Néanmoins, les projets de développement agricole ont eu des effets communs sur le travail et la vie des femmes, qui offrent des hypothèses à vérifier. L'information quantitative est importante et une évaluation rurale rapide doit se concentrer sur les changements du mode de vie des femmes et sur leurs conditions d'accès aux ressources tant pour leur bien?être que pour l'accomplissement de leurs rôles. Les femmes sont souvent plus ouvertes que les hommes et les données recueillies auprès d'elles peuvent aider à éviter les graves erreurs de planification qu'elles ont à subir dans le passé.