| dc.description.abstract | Summary Global electronic information (including the ‘information’ young people derive from fictional television images) are facts of life on the periphery as well as in the metropolis. There are now no longer any truly remote localities. Global media images, by revealing to those living in isolated places in what ways they are part of a greater scheme of things, convey very quickly and effectively a sense of the order of magnitude of international social and economic inequalities. ‘Remoteness’ takes on a new meaning. It is transformed, in a world where reflexive monitoring of social action is enlarged by electronics, from being a simple fact of life into existential information ? knowledge about life on the edge, and how to survive there; the clever strategic management of this existential information becomes one of the few means through which young people at the bottom of the social pile seek power. The facts of war on the Liberia?Sierra Leone border suggest that some groups of young outcasts have already learnt effectively to parley existential knowledge on a wider political and socio?economic stage; rural development and resource management in the region will in consequence never be the same again. Resumé Le magnétoscope et la violence dans les périphéries L'information électronique globale, y compris l'‘information’ que dérivent les gens des images fictives de la télévision, est tout aussi réelle dans les marges de la monopole qu'au sein même de celle?ci. Désormais, il n'existe plus vraiment de terrains inaccessibles aux informations de ce genre. Les images globales des médias, par le fait qu'elles révèlent, à ceux qui vivent dans les endroits isolés du monde, le rôle qu'ils jouent au niveau de l'ensemble des choses, servent du même coup à transmettre très rapidement et très efficacement et surtout, dans un contexte international, une perception de l'importance des inégalités sociales et économiques. L'idée de l'‘isolement’ se voit revêtie d'un sens nouveau: ce concept est transformé, dans un monde où la surveillance de l'action sociale est réfléchie et élargie par les moyens électroniques, et cesse d'être un simple fait banal pour devenir une information existentielle: une connaissance de la vie dans les marges de la société, et comment l'on y survit; et la gestion stratégique de cette information existentielle devient un moyen ? parmi le faible nombre de moyens disponibles aux jeunes gens qui se trouvent au fond du tas social ? pour tenter de trouver le pouvoir. Les faits de la guerre sur la frontière entre le Libéria et la Sierra Leone suggéreraient que certains groupes de jeunes marginaux auraient déjà appris à comparer leurs connaissances existentielles dans un foyer politique et socio?économique plus ouvert; en conséquence, le développement rural et la gestion des ressources dans cette région ne seront plus comme auparavant. Resumen Videos y violencia en la periferia La información electrónica global (incluyendo la ‘información’ que reciben niños y adolescentes de las imágenes ficticias de la TV) son hechos cotidianos tanto en la periferia como en las metrópolis. Ya no existen localidades realmente remotas. Las imágenes globales que nos dan los medios de comunicación, al revelar a las comunidades aisladas de qué forma son parte de un plan general, dan muy rápida y efectivamente la sensación de la magnitud de la desigualdad económica y social internacional. La lejanía adquiere un nuevo significado. Se transforma en información indispensable en un mundo en el que la supervisión relexiva de la acción social está enriquecida por la electrónica ? conocimientos sobre la vida en estado de marginación, y cómo encararla. El astuto manejo estratégico de esta información existencial se transforma en uno de los pocos medios a través de los cuales los jóvenes en el área inferior de la escala social tratan de alcanzar una medida de poder. La guerra fronteriza entre Liberia y Sierra Leona sugiere que algunos grupos de jóvenes desheredados han aprendido a negociar en un espectro político y socioeconómico mas amplio; como consecuencia, el desarrollo rural y el manejo de recursos cambiarán irrevocablemente. | en |
