The Impact of Europe 1992 on the South

Abstract

summary The task for countries of the South of preparing for 1992 is made difficult by the fact that ‘1992’ does not yet constitute an identified set of actions. Furthermore they stand to be most affected indirectly by the effects of the unification measures to be decided by internal negotiations in which the South will play no part. The effects will vary from product to product and by country and region of the South. Overall, the outcome will be determined by the balance between, on the one hand, faster growth in production and demand in the European Economy and, on the other, improvements in productivity and competitiveness by the European producers, and pressures for external protection by EC countries which would otherwise lose out to non?EC competitors. Résumé Les conséquences de l'Europe de 1992 sur le Sud La tâche de préparation pour les années 1992 pour les pays du Sud est rendue difficile par le fait que ‘1992’ n'est pas encore constitué d'un ensemble d'actions précises. En outre, ces pays ont de grandes chances d'être affectés indirectement par les conséquences des mesures d'unification prises au cours de négotiations effectuées à l'intérieur de l'Europe dans lesquelles le Sud n'a aucun rôle à jouer. Les conséquences varieront selon les produits, les pays et les régions du Sud. De façon générale le, résultat sera déterminé par l' équilibre établi entre d'une part, une augmentation plus rapide de la production et de la demande de l' économie Européenne, et d'autre part, l'amélioration de la production et de la compétition chez les producteurs Européens, ainsi que l'instauration d'une protection extérieure pour les pays de la Communauté Européene qui sinon seraient perdants envers les pays compétitifs ne faisant pas partie de la Communauté Européenne. Resume El impacto de Europa 1992 en el Sur La tarea de los países del Sur de prepararse para 1992 se dificulta por el hecho de que tal año todavía no ofrece un conjunto de acciones identificadas. Más aún parece que serán adicionalmente afectados de forma indirecta por los efectos de las medidas dt unificación que se decidirán mediante negociaciones internas en las cuales el Sur no tendrá participación alguna. Los efectos viriarán de producto a producto y de acuerdo al país y región del Sur. El resultado será determinado sobre todo por el equilibrio entre el crecimiento más rápido de la demanda y la producción en la economía europea, los mejoramientos en la productividad y competitividad de los productores europeos y, las presiones proteccionistas de los países de la comunidad europea que sin ellas perderían en favor de competidores no europeos.