| dc.description.abstract | SUMMARY This article discusses the role of the State in relations between foreign and local capital in Kenya. Because of their control over the technology that accelerates capital accumulation, multinational firms have considerable leverage vis?a?vis the Kenyan state. But that state still plays a critical, independent role : though it shapes privileges for the multinationals, it also enforces local sharing of them and disciplines local capital. The State emerges as a key instrument in shaping a new?style inequality in Kenya, with an emerging indigenous bourgeoisie and multinationals benefiting heavily, and most Kenyans excluded. RESUME Les multi?nationales et l'Etat, au Kenya Cet article discute du rôle de l'Etat dans les rapports entre capital étranger et capital local, au Kenya. Possédant le contrôle de la technologie accélératrice de l'accroissement du capital, les compagnies multi?nationales ont une prise considérable sur l'Etat. Mais, cet Etat joue encore un rôle crucial, indépendamment : bien qu'il façonne les privilèges des multi?nationales, il règle également leur partage, à l'échelon local, et discipline le capital local. L'Etat apparait comme un facteur?clef dans la formation d'une inégalité de type nouveau au Kenya, dont la bourgeoisie indigène naissante et les compagnies multi?nationales sont les principaux bénéficiaires, et dont sont exclus la plupart des indigènes. RESUMEN Las empresas multinacionales y el Estado en Kenya En este artículo se analiza la función del Estado en las relaciones entre el capital extranjero y el nacional en Kenya. Debido a su control de la tecnología que acelera la acumulación de capital, las empresas multinacionales tienen bastante fuerza en relación con el Estado de Kenya. Pero dicho Estado todavía desempeña una función independiente crítica: aunque todavía da forma a los privilegios de las empresas multinacionales, también impone la participación nacional en ellas, así como la disciplina en el capital nacional. El Estado surge como el instrumento clave para dar forma a una desigualdad de nuevo estilo en Kenya, merced a la cual se benefician intensamente una burguesía indígena que emerge y las empresas multinacionales, mientras quedan excluidos la mayoría de los ciudadanos de Kenya. | en |
