Men and Boys in Sanitation || Les hommes et les garçons dans l’assainissement || Homens e rapazes no saneamento

Discussions of gender in sanitation and hygiene (S&H) often focus on the roles, positions or impacts on women and girls, who bear the greatest burden of work related to water, sanitation and hygiene (WASH). Efforts to improve S&H and change social norms do not always actively engage men and boys in the most effective or transformative way. We must learn more about the roles men and boys actually play now and – if necessary – how they can be modified to make efforts more successful. This Learning Brief outlines the findings of a review that focused on men and boys: the problems they cause and experience, how to engage them (or not), and how to mobilise them as allies in the transformation of sanitation and hygiene outcomes.

Les débats sur le genre dans les programmes d’assainissement et d’hygiène (A&H) se concentrent souvent sur les rôles, les positions ou les impacts exercés sur les femmes et les filles, qui supportent l’essentiel de la charge de travail liée à l’eau, l’assainissement et l’hygiène (EAH). Les efforts déployés pour améliorer l’A&H et modifier les normes sociales ne mobilisent pas toujours activement les hommes et les garçons de la manière la plus efficace ou la plus transformationnelle. Il nous faut en savoir plus sur les rôles que jouent aujourd’hui les hommes et les garçons et, au besoin, sur la manière de les modifier pour que ces efforts rencontrent plus de succès. Cette Note d’apprentissage décrit les résultats d’un examen qui s’est axé sur les hommes et les garçons : les problèmes qu’ils causent et ceux qu’ils subissent, la manière de les impliquer (ou pas), et la façon de les mobiliser en tant qu’alliés dans la transformation des résultats en matière d’assainissement et d’hygiène.

As discussões sobre género em saneamento e higiene (S&H) centram-se geralmente nos papéis, posições ou impactos nas mulheres e raparigas, a quem cabe a maior carga de trabalho relacionada com água, saneamento e higiene (water, sanitation & hygiene, WASH). Os esforços para melhorar o S&H e mudar as normas sociais nem sempre envolvem activamente homens e rapazes da maneira mais eficaz ou transformadora. Precisamos de aprender mais sobre os papéis que os homens e rapazes desempenham actualmente e, se necessário, sobre como estes papéis podem ser modificados para que os esforços tenham maior êxito. Esta Nota de Reflexão apresenta os resultados de uma análise focada em homens e rapazes: os problemas que eles causam e os problemas que têm, como os levar (ou não) a participar e como os mobilizar como aliados na transformação dos resultados de S&H.