Key Considerations: Quarantine in the Context of COVID-19 (February 2020) || 关键考虑因素： 2019冠状病毒病疫情中的隔离医学观察（2020年2月） || Considérations clés : mise en quarantaine dans le contexte du coronavirus COVID-19 (février 2020)

This brief sets out practical considerations relating to the design and impact of measures that restrict human movement patterns in the context of COVID-19. These measures include: quarantine, in which individuals who have been exposed to a communicable disease are separated from others for the duration of the disease’s incubation period; isolation, in which individuals with a communicable disease are separated from others for as long as they are infectious; and social distancing, in which individuals or large groups of people are restricted from gathering.1 Measures may be mandatory (governmentally required and enforced) or voluntary (not required but recommended by government or developed and implemented at the community or individual level). During the current COVID-19 outbreak, a variety of movement-restricting measures have been introduced to limit spread of the virus. Wuhan (the epicentre of the outbreak) and other affected cities in China have been subjected to restrictions that prevent travel in or out of those areas, and similar measures have subsequently been applied in other countries with confirmed cases. Many countries have quarantined travellers returning from China and self-quarantine has also been encouraged. On-going assessments of the impact of quarantine on COVID-19 must be prioritised, including the impact of different types of quarantine in different geo-political territories on transmission and containment and the levels of associated social acceptance. In light of the evolving outbreak and after the WHO Global Research and Innovation Forum: Towards a Roadmap for the novel Coronavirus (February 2019), this brief was developed for SSHAP by Anthrologica. It was reviewed by colleagues at the Institute of Development Studies, the London School of Hygiene and Tropical Medicine and WHO. The brief is the responsibility of the Social Science in Humanitarian Action Platform.

Please note: there is an accompanying infographic summarising the key points from the briefing.

这份简报针对在2019冠状病毒病（COVID-19）疫情背景下限制人类流动模式措施的设计和影响，提出了务实的考虑因素。此类措施包括：医学观察：在传染病潜伏期中，将已密切接触传染病例的个人与其他人分隔开；医学隔离：将患有传染病的人员和其他人分隔开，直至前者不再具有传染性；以及增加社交距离：限制个人间或大批人群聚集。[i]此类措施可以是强制性的（政府要求并强制执行），也可以是自愿性的（由政府建议而不是要求，或在社区或个人层面中衍生和实行）。 在当前的COVID-19疫情期间，已采取了各种限制行动的措施来减低病毒的传播。武汉（疫情爆发的中心）和中国其它受影响的城市都采取封城举措，不允许进出，其后在出现确诊病例的其它国家和地区中也采取了类似措施。许多国家和地区对从中国返回的旅客进行隔离医学观察，同时也鼓励这些旅客自行居家医学观察。因此，持续评估针对COVID-19疫情而实施隔离医学观察措施所带来的影响有其迫切性，包括不同类型的隔离医学观察措施在不同地缘政治地区如何影响疾病传播和防控，以及这些措施在当地的接受程度。 鉴于疫情不断发展，以及 世界卫生组织召开了“全球研究与创新论坛：制订2019年新型冠状病毒研究路线图”（2020年2月），Anthrologica 为人道主义行动中的社会科学平台（SSHAP）编制了本简报，并由英国国际发展研究院（IDS）、伦敦卫生与热带医学院和世界卫生组织的同事审阅。SSHAP 对本简报的内容负上全责。

Cette note stratégique expose des considérations pratiques inhérentes à la conception et à l’impact de mesures limitant les schémas de mouvements humains dans le contexte du COVID-19. Ces mesures comprennent : la mise en quarantaine, dans le cadre de laquelle des individus ayant été exposés à une maladie transmissible sont séparés des autres pendant la période d’incubation de la maladie ; l’isolement, dans le cadre duquel des individus ayant contracté une maladie transmissible sont séparés des autres aussi longtemps qu’ils sont contagieux ; et l’éloignement social, dans le cadre duquel le rassemblement d’individus ou d’importants groupes de personnes est restreint.1 Les mesures peuvent être obligatoires (requises et appliquées par le gouvernement) ou volontaires (non requises mais recommandées par le gouvernement ou développées et mises en œuvre au niveau communautaire ou individuel). Lors de la flambée épidémique actuelle du COVID-19, des diverses mesures de restriction des mouvements ont été introduites afin de limiter la propagation du virus. Wuhan (l’épicentre de la flambée épidémique) et d’autres villes affectées en Chine ont été soumises à des restrictions interdisant les déplacements à destination ou en provenance de ces régions, et des mesures similaires ont par la suite été appliquées dans d’autres pays présentant des cas confirmés. Plusieurs pays ont placé en quarantaine des voyageurs de retour de Chine et la mise en quarantaine volontaire a également été encouragée. Il est important de prioriser les évaluations continues de l’impact de la mise en quarantaine sur le COVID-19, y compris l’impact de différents types de mise en quarantaine au sein de divers territoires géopolitiques sur la transmission et le confinement, et les niveaux d’acceptation sociale associés. Compte tenu de l’évolution de la flambée épidémique et suite au forum mondial sur la recherche et l’innovation organisé par l’OMS : Vers un plan stratégique de lutte contre le nouveau Coronavirus (février 2020), cette note stratégique a été élaborée pour la SSHAP par Anthrologica. Elle a été examinée par des collègues de l’Institute of Development Studies, de la London School of Hygiene and Tropical Medicine et de l’OMS. La responsabilité inhérente à cette note stratégique revient à la Plateforme Social Science in Humanitarian Action.