Crisis in Sudan: Briefing Note on Displacement from Sudan to South Sudan || الأزمة في السودان: مذكرة إحاطة حول النزوح من السودان إلى جنوب السودان

The experiences of those fleeing from Sudan to South Sudan due to the current conflict are shaped by the complex socio-political dynamics within and between the two countries. This briefing (published 28 July 2023) focuses on the historical and socio-political dynamics that need to be taken into consideration by humanitarian agencies when they are providing assistance and protection to South Sudanese fleeing from Khartoum and other parts of Sudan to South Sudan, and to Sudanese fleeing Sudan to seek refuge in South Sudan. This briefing note was prepared by Naomi Pendle, Jennifer Palmer, Melissa Parker, Nelly Caesar Arkangelo, Machar Diu Gatket and Leben Moro. It draws on recent personal experiences, established research connections and emerging information about the evolving situation in both countries.

Please note: there are accompanying infographics summarising the key points from the briefing.||تتشكل تجارب الأشخاص الفارين من السودان إلى جنوب السودان بسبب النزاع الحالي من خلال الديناميات الاجتماعية والسياسية المعقدة داخل كلا البلدين وفيما بينهما. هذه المذكرة (والتي تم نشرها بتاريخ 28 يوليو 2023) تركز على الديناميات التاريخية والاجتماعية والسياسية التي ينبغي أن تأخذها الوكالات الإنسانية بعين الاعتبار بينما تقدم المساعدات والحماية للسودانيين الجنوبيين الفارين من الخرطوم، وأجزاء أخرى من السودان، إلى جنوب السودان، وأيضا للسودانيين الفارين من السودان للبحث عن ملجأ في جنوب السودان. تم إعداد هذه المذكرة من قبل نايومي بندل، وجينيفر بالمر، وميليسا باركر، ونيللي سيزار أركانجيلو، وماشار ديو جاتكيت، وليبين مورو. وتعتمد المذكرة على تجارب شخصية حديثة، وروابط بحثية راسخة، ومعلومات مستجدة حول تطور الأوضاع في كلا البلدين.