Community Resilience: Key Concepts and their Applications to Epidemic Shocks || موجز: المرونة المجتمعية: المفاهيم الأساسية وتطبيقها على الصدمات الوبائية || Resumen: Resiliencia comunitaria: conceptos clave y sus aplicaciones a las conmociones de las epidemias || Résilience communautaire: Concepts clés et leurs applications aux chocs épidémiques

The COVID-19 pandemic has exposed long-standing social inequalities and vulnerabilities, with the most disadvantaged and marginalised groups bearing the greatest health, social, and economic burdens. Beyond documenting these vulnerabilities, there is a need to mitigate them and support the resilience of marginalised communities. ‘Community resilience’ can bolster community capacity to cope with the pressures of various shocks; this brief explores how its concepts can be applied to epidemics. It reviews the grey and academic literature on different approaches to community resilience. It covers 1) terminology, 2) lessons from practice, 3) the context of community resilience, 4) a systems approach, and 5) key human and social capacities. Social justice, inequality, equity, and fairness are highlighted as themes in need of further development for resilience as it relates to epidemic preparedness and response. This brief was developed for SSHAP by IDS (led by Megan Schmidt-Sane with Tabitha Hrynick) with Anthrologica (Eva Niederberger).

Please note: there is an accompanying infographic summarising the key points from the briefing.

. أظهرت جائحة فيروس كورونا المستجد عدم المساواة وأوجه الضعف المترسخَين منذ فترة طويلة في المجتمع، حيث أن الفئات المجتمعية الأكثر حرمانًا وتهميشًا تتكبّد أثقل الأعباء الصحية والاجتماعية والاقتصادية1. لذا، والى جانب توثيق أوجه الضعف، هناك حاجة للتخفيف عن هذه الفئات المهمشة ودعم قدرتها على الصمود. يمكن أن تعزز " المرونة المجتمعية " قدرة المجتمع على التكيف مع الضغوط الناتجة عن الصدمات المختلفة. يبحث هذا الموجز كيفية تطبيق مفاهيم المرونة المجتمعية على الأوبئة ويستعرض المصادر الرمادية (المنشورات غير الرسمية) والأكاديمية حول المقاربات المختلفة للصمود المجتمعي. ويشمل ذلك 1) المصطلحات، 2) الدروس المستفادة من الممارسة، 3) سياق المرونة المجتمعية، 4) نهج النظم، 5) القدرات البشرية والاجتماعية الأساسية. يتم التطرق أيضًا إلى العدالة الاجتماعية وعدم المساواة والإنصاف والعدالة كمواضيع تحتاج إلى مزيد من التطوير للوصول إلى الصمود، باعتبارها ترتبط مباشرة بالتأهب للأوبئة والاستجابة لها. تم إعداد هذا الموجز لـصالح منصة العلوم الاجتماعية في العمل الإنساني \ معهد دراسات التنمية (تحت اشراف كل من ميغان شميدت-ساين وتابيثا هرينيك) بالتعاون مع أنثرولوجيكا (إيفا نايدربيرغر). هذا الموجز يقع ضمن مسؤولية منصة العلوم الاجتماعية في العمل الإنساني.

La pandemia de COVID-19 ha dejado al descubierto vulnerabilidades y desigualdades sociales históricas. Siendo los grupos más desfavorecidos y marginados los más perjudicados a nivel sanitario, social y económico.1 Más allá de documentar estas vulnerabilidades, es necesario mitigarlas y apoyar la resiliencia de las comunidades marginadas. La "resiliencia comunitaria" puede fortalecer la capacidad de las comunidades para afrontar las presiones de diversas conmociones. Este resumen explora cómo se pueden aplicar sus conceptos a las epidemias. Analiza la literatura académica y gris acerca de diferentes enfoques sobre resiliencia comunitaria. Cubre 1) la terminología, 2) las enseñanzas que dejó la práctica, 3) el contexto de la resiliencia comunitaria, 4) un enfoque de sistemas y 5) las capacidades sociales y humanas clave. La justicia social, la desigualdad, la equidad y la imparcialidad son temas destacados que necesitan mayor desarrollo para la resiliencia en términos de preparación y respuesta ante una epidemia. Este resumen fue desarrollado para SSHAP por IDS (a cargo de Megan Schmidt-Sane y Tabitha Hrynick) con Anthrologica (Eva Niederberger). El informe es responsabilidad de SSHAP.

La pandémie de COVID-19 a mis en évidence des inégalités et des vulnérabilités sociales de longue date, les groupes les plus défavorisés et les plus marginalisés supportant les répercussions sanitaires, sociales et économiques les plus importantes. Au-delà du fait de documenter ces vulnérabilités, il est nécessaire de les atténuer et de soutenir la résilience des communautés marginalisées. La « résilience communautaire » peut contribuer à renforcer la capacité de la communauté à faire face aux pressions générées par différents chocs ; la présente note stratégique étudie la manière dont ses concepts peuvent être appliqués aux épidémies. Elle examine la littérature grise et les publications universitaires concernant les différentes approches de la résilience communautaire. Cette note stratégique passe en revue 1) la terminologie, 2) les enseignements tirés de la pratique, 3) le contexte de la résilience communautaire, 4) une approche systémique, et 5) les capacités humaines et sociales clés. La justice sociale, l’inégalité, l’équité et l'impartialité sont mis en évidence en tant que thèmes qui nécessitent un renforcement de la résilience en ce qui concerne la préparation et la réponse aux épidémies. Cette note stratégique a été élaborée pour la SSHAP par IDS (sous la direction de Megan Schmidt-Sane et de Tabitha Hrynick) avec la collaboration d'Anthrologica (Eva Niederberger). La responsabilité inhérente à cette note stratégique revient à la SSHAP.