Masculinities and Transition: Summary Brief || الذكورة والتحول: موجز || Маскулинность в период трансформации: общий обзор || Erkeklik ve Dönüşüm: Kısa Özet

Profound social and economic transitions over the past 30 years have shaped women’s lives and opportunities in Egypt, Kazakhstan, Turkey and Ukraine in varying ways. Much less is known about men’s experiences of economic transition and reactions to the diverse changes in women’s circumstances. Governments in all four transition countries have developed policies to address gender and the status of women, but attention to the role of men and masculinities has been limited overall. This brief is based on a larger report that explores how economic transition in the four countries has been experienced by different groups of men, and its impacts on gender relations. It aims to assist the European Bank for Reconstruction and Development and other stakeholders to consider ways of engaging men as agents of positive change for gender equality – alongside women and girls – as well as to complement women-focused interventions in projects and investments to enhance both the resilience of transitions and equality of opportunity.

يستند هذا الملخص إلى تقرير أكبر )إيدستروم وآخرون 2019 ( يستكشف كيف كانت تجربة التحول الاقتصادي في مصر وكازاخستان وتركيا وأوكرانيا بالنسبة لمجموعات مختلفة من الرجال وتأثيرها على العلاقات بين الجنسين. ويهدف إلى مساعدة البنك الأوروبي للإنشاء والتعمير وأصحاب المصلحة الآخرين على النظر في سبل إشراك الرجال كعوامل للتغيير الإيجابي للمساواة بين الجنسين - إلى جانب النساء والفتيات - وكذلك لاستكمال التدخلات التي تركز على المرأة في المشاريع والاستثمارات لتعزيز كل من مرونة التحولات والمساواة في الفرص.

Данный обзор основан на более широком исследовании (Edström et al. 2019), посвященном тому, как переходный период в экономике Египта, Казахстана, Турции и Украины воспринимается различными группами мужчин и как он отражается на гендерных отношениях. Исследование призвано помочь Европейскому банку реконструкции и развития (ЕБРР) и другим заинтересованным сторонам в анализе возможных способов вовлечения мужчин наряду с женщинами в качестве движущей силы положительных сдвигов в вопросах гендерного равенства, а также в качестве дополнительного фактора поддержки проектов и инвестиций, направленных на женщин, способного повысить эффективность трансформации и содействовать созданию равных возможностей.

Bu özet, ekonomik dönüşümün Mısır, Kazakistan, Türkiye ve Ukrayna'da farklı erkek grupları tarafından nasıl deneyimlendiğini ve bu dönüşümün toplumsal cinsiyet ilişkileri üzerindeki etkilerini inceleyen daha büyük bir raporu (Edström ve diğ. 2019) temel almaktadır. Araştırma, kadınlar ve kız çocuklarının yanı sıra, erkekleri de cinsiyet eşitliğine yönelik olumlu değişikliğin temsilcileri haline getirmenin yollarını belirlemeyi amaçlamaktadır. Böylece hem dönüşümün, hem de fırsat eşitliğinin direncini güçlendirmek amacıyla proje ve yatırımlarda kadınlara yönelik müdahaleleri tamamlamaları konusunda Avrupa İmar ve Kalkınma Bankası'na (EBRD) ve diğer paydaşlara yardımcı olmayı hedeflemektedir.