Key Considerations: Community-Based Surveillance in Public Health || Considérations Clés : Surveillance à Base Communautaire dans le Domaine de la Santé Publique||اعتبارات أساسية: المراقبة المجتمعية في الصحة العامة

Recent large-scale epidemics and pandemics have demonstrated the importance of engaging communities as partners in preventing, detecting and responding to public health emergencies. Community-based surveillance (CBS), which relies on communities to report public health information, can be an important part of effective, inclusive and accountable responses to humanitarian and public health emergencies, as well as long-term disease control. This brief offers key considerations for CBS programming to guide policymakers, public health officials, civil society organisations, health workers, researchers, advocates, and others interested in health surveillance. It is based on a rapid review of CBS guidance and social science literature. It was written by Jennifer Palmer and Diane Duclos (both London School of Hygiene & Tropical Medicine, LSHTM) with contributions by Mariam Sharif (École des Hautes Études en Sciences Sociales, EHESS). It was reviewed by Ruwan Ratnayake (LSHTM), Maysoon Dahab (LSHTM) and Luisa Enria (LSHTM). This brief is the responsibility of the Social Science in Humanitarian Action Platform (SSHAP).

Les récentes épidémies et pandémies à grande échelle ont démontré l’importance d’engager les communautés en tant que partenaires pour prévenir, détecter et répondre aux situations d’urgence sanitaire. La surveillance à base communautaire (SBC), qui s’appuie sur les communautés pour communiquer des informations en matière de santé publique, peut constituer un élément essentiel pour la mise en œuvre d’interventions efficaces, inclusives et responsables dans les situations d’urgence humanitaire et de santé publique, ainsi que dans le cadre de la lutte à long terme contre les maladies. Cette note stratégique propose des considérations clés pour les programmes de SBC visant à orienter les décideurs, les autorités sanitaires, les organisations de la société civile, les agents de santé, les chercheurs, les défenseurs et d’autres personnes impliquées dans le domaine de la surveillance sanitaire. Elle est basée sur un examen rapide des recommandations en matière de SBC et des publications en sciences sociales. Elle a été rédigée par Jennifer Palmer et Diane Duclos (London School of Hygiene & Tropical Medicine, LSHTM) avec la contribution de Mariam Sharif (École des Hautes Études en Sciences Sociales, EHESS). Elle a été revue par Ruwan Ratnayake (LSHTM), Maysoon Dahab (LSHTM) et Luisa Enria (LSHTM). Cette note stratégique relève de la responsabilité de la Plateforme Social Science in Humanitarian Action (SSHAP).||إن الأوبئة والجوائح التي انتشرت مؤخراً على نطاق واسع برهنت على أهمية إشراك المجتمعات كشركاء فيالوقاية من حالات الطوارئ الصحية العامة، واكتشافها، والاستجابة لها. إن المراقبة المجتمعية، والتي تعتمد على إبلاغ المجتمعات عن معلومات حول الصحة العامة، من الممكن أن تشكلجزءًا هاماً في الاستجابة الفعالة والشاملة والمسؤولة للحالات الإنسانية الطارئة وحالات الصحة العامة، بالإضافة إلى السيطرة على الأمراض على المدى البعيد. يقدم هذاالموجز اعتبارات أساسية حول برمجة المراقبة المجتمعية،لتوجيه صانعي السياسات، ومسؤولي الصحة العامة، ومنظمات المجتمع المدني، والعاملين الصحيين، والباحثين،والدعاة ، والأشخاص الآخرين المهتمين بالمراقبة الصحية. وهذه الدراسة مبنية على مراجعة سريعة لتوجيهات المراقبة المجتمعية وأدبيات العلوم الاجتماعية. وتم كتابة هذا الموجزمن قبل كل من جينيفر بالمر، ودايان دكلوس (وكلاهما من مدرسة لندن لحفظ الصحة وطب المناطق الحارة)، وبمساهمة مريم شريف (مدرسة الدراسات العليا في العلوم الاجتماعية). وتمت مراجعة الموجز من قبل روان رتناياك (مدرسة لندن لحفظ الصحة وطب المناطق الحارة)، وميسون دهب (مدرسة لندن لحفظ الصحة وطب المناطق الحارة), ولويسا أنريا (مدرسة لندن لحفظ الصحة وطب المناطق الحارة)، ويقع ضمن مسؤولية منصة العلوم الاجتماعية في العمل الانساني.