Handbook on Community-Led Total Sanitation || Manual de Saneamiento Total Liderizado por la Comunidad || Manuel del’Assainissement Total Pilotépar la Communauté

Community-Led Total Sanitation (CLTS) focuses on igniting a change in sanitation behaviour rather than constructing toilets. It does this through a process of social awakening that is stimulated by facilitators from within or outside the community. This handbook has been compiled as a source of ideas and experiences that can be used for CLTS orientation workshops, advocacy to stakeholders, training facilitators and natural leaders and implementing CLTS activities. It is a resource book especially for field staff, facilitators and trainers for planning, implementation and follow-up for CLTS.||Please note: Bahasa, Bengali and Hindi translations are also available.

Este manual se desarrolló a partir de las experiencias del Saneamiento Total Liderado con la Comunidad (SANTOLIC) desde diciembre de 1999 en Bangladesh, India, Camboya, Indonesia, Mongolia, Nepal, China y Pakistán en Asia; en Uganda, Zambia, Etiopía, Tanzania, Kenia y Sierra Leone en África y en Bolivia en Sudamérica; Yemen en el Medio Oriente y en otros países. Los usuarios de este manual deben sentirse libres a usar las pautas brindadas de la manera que mejor les parezca. Los métodos descritos en él no son las únicas formas de aplicar SANTOLIC. Se insinúa que los usuarios utilicen su mejorjuicio en todo momento y que innoven enfoques adecuados al contexto local y herramientas para lograr y facilitar la participación y el empoderamiento de la comunidad llegando a tener saneamiento total y más allá.

Ce manuel a été conçu à partir d’expériences en matière d’Assainissement Total Piloté par la Communauté (ATPC) vécues depuis décembre 1999 au Bangladesh, en Inde, au Cambodge, en Indonésie, en Mongolie, au Népal, en Chine et au Pakistan pour l’Asie ; en Ouganda, en Zambie, en Ethiopie, en Tanzanie, au Kenya et en Sierra Léone pour l’Afrique ; en Bolivie pour l’Amérique latine ; au Yémen pour le Moyen-Orient ; et dans d’autres pays encore. Nous encourageons les utilisateurs de ce manuel à exploiter les directives présentées de la manière qui leur convient le mieux. Les méthodes décrites ici ne sont pas les seules permettant de mettre en œuvre l’ATPC. Nous les encourageons à constamment user de leur bon sens et à innover avec des approches et des outils adaptés au contexte local afin d’encourager et de renforcer la participation et l’autonomisation communautaire nécessaire à l’atteinte des objectifs recherchés à travers le concept d’Assainissement Total Piloté par la Communauté.