Socialist Transformation of Agriculture and Gender Relations: the Vietnamese Case

summary The author argues, on the basis of a case study of Vietnam, that socialist transformation of agriculture can be neither successful nor adequately understood without an analysis of gender aspects of production relations. A socialist solution to the ‘agrarian question’ and the ‘woman's question’ must create an institutional framework which coordinates the spheres of production and reproduction and develops a new sexual division of labour. Resumen Transformaciön socialista de la agricultura y relaciones entre sexos: el caso vietnamita Basándose en un caso tipico de Vietnam, la autora argumenta que la transformación socialista de la agricultura no puede ni tener éxito ni comprendersedebidamente sin un análisis de losaspectos del sexo en las relaciones de producción. La solución socialista a la ‘cuestión agraria’ y la ‘cuestión de la mujer’ ha de crear un marco institucional que coordine la esteras de producción y reproducción y desarrolle una nueva división sexual de 1a mano de obra. Résumé Transformation socialiste de l'agriculture et rapports de genre: le cas vietnamien L'auteur prouve, sur la base d'une étude de cas du Vietnam, que la transformation socialiste de l'agriculture ne peut être réussie ni comprise sans une analyse des aspects de genre des rapports de production. Une solution socialiste à la 'question agraire' et à la 'question de la femme doit créer un cadre institutionnel qui coordonne les sphères de production et de reproduction et qui développe une nouvelle division sexuelle du travail.