Notes on Traditional Knowledge, Modern Knowledge and Rural Development

SUMMARY The body of knowledge, science and techniques used by rural people is well developed and can make an important contribution to development, but there is a conflict between it and modern knowledge. Modern knowledge is an instrument of power belonging to the technician. By emphasising the government agent's knowledge, development projects devalue traditional rural peoples' knowledge, and deny them creativity. We need new institutional ways of releasing the creative abilities of rural people in order to achieve a synthesis of traditional and modern knowledge. RESUME Notes sur les connaissances traditionnelles, les connaissances modernes et le développement rural L'ensemble des connaissances, des sciences et des techniques utilisées par les ruraux est loin d'être négligeable et peut apporter une aide importante au développement, mais il entre en conflit avec les connaissances modernes. Les connaissances modernes sont un instrument de pouvoir appartenant au technicien. En mettant en avant les connaissances de l'agent du gouvernement les projets de développement dévalorisent les connaissances rurales traditionnelles et leur refusent toute créactivité. il faut instituer de nouvelles démarches pour libérer les aptitudes créatives des ruraux, afin de parvenir à une synthèse des connaissances traditionnelles et modernes. RESUMEN Notas sobre el conocimiento tradicional, el conocimiento moderno y el desarrollo rural El cuerpo del conocimiento, la ciencia y las técnicas utilizadas por la población rural está bien desarrollado y puede hacer una importante aportación al desarrollo, pero existe un conflicto entre ellos y el conocimiento moderno. El conocimiento moderno es un instrumento de poder que pertenece al técnico. Al poner de relieve el conocimiento del agente del gobierno, los proyectos de desarrollo devalúan el conocimiento tradicional de la población rural, negándoles sus posibilidades creativas. Necesitamos nuevas maneras institucionales de liberar las habilidades creativas de la población rural, con objeto de conseguir una síntesis del conocimiento tradicional y el moderno.