Export Orientation and Structural Adjustment in sub?Saharan Africa

RESUME RESUME Orientation vers les exportations et adaptation structurelle de l'Afrique sous?saharienne Il existe un évident ‘sophisme de composition’ dans les recommandations faites à l'ensemble des pays de l'Afrique sous?saharienne d'augmenter leurs exportations de matériaux primaires. Ceci implique la nécessité, si l'on veut que la stratégie d'orientation vers des exportations réussisse, d'une énorme augmentation des exportations de produits manufacturés. Les perspectives, à cet égard, des pays qui ont été choisis par le Rapport comme des plus prometteurs, sont médiocres. Une grande part de l'industrie africaine est inefficace mais les arguments dynamiques en faveur d'une industrialisation ne devraient pas être ignorés. La libéralisation des importations et la promotion des exportations de produits manufacturés devront être plus progressives que ne le laissent entendre les objectifs du Rapport. RESUMEN RESUMEN Orientación de exportación y ajuste estructural en Africa Subsahariana Existe una obvia ‘ilusión de composición’ en cuanto al asesoramiento para toda el Africa Subsahariana de incrementar sus exportaciones primarias. Si la estrategia de orientación de la exportación ha de lograr el éxito, esto implica la necesidad de un enorme incremento de las exportaciones de productos manufacturados. En este aspecto, son pobres las perspectivas incluso de aquellos países indicados en el Informe como más prometedores. Gran parte de la industria africana sufre de bajo rendimiento, pero los argumentos dinámicos en favor de la industrialización no deberían ser ignorados. La liberalización de las exportaciones y el fomento de las exportaciones de productos manufacturados tendrán que ser mucho más graduales que lo que se implica en los objetivos del Informe.